John 21:6 And he said to them, Cast unto the right parts of the boat with the net and you shall find. They cast then, and no longer were they able to draw because of the multitude of the fishes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 G1161 And G2036 he said G1473 to them, G906 Cast G1519 unto G3588 the G1188 right G3313 parts G3588 of the G4143 boat G3588 with the G1350 net G2532 and G2147 you shall find. G906 They cast G3767 then, G2532 and G3765 no longer G1473 [²to draw G1670 G2480 ¹were they able] G575 because of G3588 the G4128 multitude G3588 of the G2486 fishes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G1473 αυτοίς G906 βάλετε G1519 εις G3588 τα G1188 δεξιά G3313 μέρη G3588 του G4143 πλοίου G3588 το G1350 δίκτυον G2532 και G2147 ευρήσετε G906 έβαλον G3767 ούν G2532 και G3765 ουκέτι G1473 αυτό ελκύσαι G1670 G2480 ίσχυσαν G575 από G3588 του G4128 πλήθους G3588 των G2486 ιχθύων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G906 [G5628] V-2AAM-2P βαλετε G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1188 A-APN δεξια G3313 N-APN μερη G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G3588 T-ASN το G1350 N-ASN δικτυον G2532 CONJ και G2147 [G5692] V-FAI-2P ευρησετε G906 [G5627] V-2AAI-3P εβαλον G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G846 P-ASN αυτο G1670 [G5658] V-AAN ελκυσαι G2480 [G5707] V-IAI-3P ισχυον G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G3588 T-GPM των G2486 N-GPM ιχθυων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G906 V-2AAM-2P βάλετε G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G1188 A-APN δεξιὰ G3313 N-APN μέρη G3588 T-GSN τοῦ G4143 N-GSN πλοίου G3588 T-ASN τὸ G1350 N-ASN δίκτυον, G2532 CONJ καὶ G2147 V-FAI-2P εὑρήσετε. G906 V-2AAI-3P ἔβαλον G3767 CONJ οὖν, G2532 CONJ καὶ G3765 ADV-N οὐκέτι G846 P-ASN αὐτὸ G1670 V-AAN ἑλκύσαι G2480 V-IAI-3P ἴσχυον G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G4128 N-GSN πλήθους G3588 T-GPM τῶν G2486 N-GPM ἰχθύων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκ ἔτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G906 (G5628) V-2AAM-2P βαλετε G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1188 A-APN δεξια G3313 N-APN μερη G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου G3588 T-ASN το G1350 N-ASN δικτυον G2532 CONJ και G2147 (G5692) V-FAI-2P ευρησετε G906 (G5627) V-2AAI-3P εβαλον G3767 CONJ ουν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2089 ADV ετι G846 P-ASN αυτο G1670 (G5658) V-AAN ελκυσαι G2480 (G5656) V-AAI-3P ισχυσαν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G3588 T-GPM των G2486 N-GPM ιχθυων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ⸀ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G906 (G5628) βαλετε Cast G1519 εις To G3588 τα The G1188 δεξια Right G3313 μερη Side G3588 του Of The G4143 πλοιου Ship G3588 το The G1350 δικτυον Net, G2532 και And G2147 (G5692) ευρησετε Ye Shall Find. G906 (G5627) εβαλον They Cast G3767 ουν Therefore, G2532 και And G3756 ουκ No G2089 ετι Longer G846 αυτο It G1670 (G5658) ελκυσαι To Draw G2480 (G5656) ισχυσαν Were They Able G575 απο From G3588 του The G4128 πληθους Multitude G3588 των Of The G2486 ιχθυων Fishes.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G906 V-2AAM-2P βαλετε Cast G3588 T-ASN το The G1350 N-ASN δικτυον Net G1519 PREP εις On G3588 T-APN τα Thes G1188 A-APN δεξια Right G3313 N-APN μερη Parts G3588 T-GSN του Of The G4143 N-GSN πλοιου Boat G2532 CONJ και And G2147 V-FAI-2P ευρησετε Ye Will Find G3767 CONJ ουν Therefore G906 V-2AAI-3P εβαλον They Cast G2532 CONJ και And G3765 ADV ουκετι No Longer G2480 V-AAI-3P ισχυσαν Were They Able G1670 V-AAN ελκυσαι To Draw G846 P-ASN αυτο It G575 PREP απο For G3588 T-GSN του The G4128 N-GSN πληθους Magnitude G3588 T-GPM των Of Thos G2486 N-GPM ιχθυων Fishes

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G906 [G5628] { Cast G1350 the net G1519 on G1188 the right G3313 side G4143 of the boat, G2532 and G2147 [G5692] ye shall find. G906 [G5627] } They cast G3767 therefore, G2532 and G3765 0 now G2480 0 they were G3765 not G2480 [G5656] able G1670 [G5658] to draw G846 it G575 for G4128 the multitude G2486 of fishes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ He cwæð to him. lætað þt nett on þa swiðran healfe þæs rewettes & ge gemetaþ; Hig leton witodlice & ne mihton hit ateon for ðæra fixa mænigu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ He cwæð to heom. leggeð þæt net on þam swiðeran healfe. þæs reowettes & ge ge-meteð. Hyo leten witodlice. & ne mihten hyt ateon for þa fisxe manige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Putte ye the nett in to the riyt half of the rowing, and ye schulen fynde. And thei puttiden the nett; and thanne thei miyten not drawe it for multitude of fischis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto them: cast out ye net on the ryght syde of the ship and ye shall fynde. They cast out and anone they were not able to drawe it for ye multitude of fysshes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He sayde vnto the: Cast out the nett on ye right syde of the shippe, & ye shal fynde. The they cast out, & coulde nomore drawe it for ye multitude of fishes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, "Cast out the net on the right side of the ship, and ye shall find." They cast out, and anon they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayd vnto them: caste out the net on the ryght syde of the shyppe, and ye shall fynde. They caste out, and anone they were not able to draw it for the multytude of fyshes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he saieth vnto them: cast out the net on the ryght syde of the ship, & ye shall fynde. They cast out therfore, and anone they were not hable to drawe it for the multitude of fysshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said vnto them, Cast out the net on the right side of the ship, and ye shall finde. So they cast out, and they were not able at all to draw it, for the multitude of fishes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he saith vnto them: Cast out the net on the ryght syde of the shippe, and ye shall fynde. They cast out therefore, and anone they were not able to drawe it for the multitude of fisshes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He saith to them: Cast the net on the right side of the ship; and you shall find. They cast therefore: and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G906 , Cast [G5628] G1350 the net G1519 on G1188 the right G3313 side G4143 of the ship G2532 , and G2147 ye shall find [G5692] G906 . They cast [G5627] G3767 therefore G2532 , and G3765 now G2480 they were G3765 not G2480 able [G5656] G1670 to draw [G5658] G846 it G575 for G4128 the multitude G2486 of fishes.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ they answered him, no. and he said to them, cast the net on the right side of the vessel, and ye shall find. so they cast it, and it was so full of fish they were not able to draw it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. And they cast, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ They answered him, No. And he said to them, Cast your net on the right side of the vessel, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ They answered Him, No. And He said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye will find some. So they cast it, and they were not able to draw it up by reason of the multitude of fishes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to them, Shoot the net on the right side of the vessel, and ye shall find fish. They shot it therefore, and now they were not able to drag it in from the quantity of fishes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to them, Cast the net on the right side of the vessel and you will find. So they cast, and now they were not able to draw it up, by reason of the multitude of fishes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them G906 [G5628] , { Cast G1350 the net G1519 on G1188 the right G3313 side G4143 of the boat G2532 , and G2147 [G5692] ye shall find G906 [G5627] .} They cast G3767 therefore G2532 , and G3765 0 now G2480 0 they were G3765 not G2480 [G5656] able G1670 [G5658] to draw G846 it G575 for G4128 the multitude G2486 of fishes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Cast the net, cried he, on the right side of the bark, and you will find. They did so, but were not able to draw it, by reason of the multitude of fishes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He saith to them, Cast your net on the right side of the vessel, and you shall find. And they cast (it), and could not draw the net for the multitude of fishes which it held.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them: Cast your net on the right side of the ship, and ye will find them. And they cast; and they could not draw up the net, because of the multitude of fishes it contained.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net on the right side of the ship and you shall find. Then they cast it, and they were not able to draw it from the number of fishes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ He and said to them: Cast you into the right parts of the ship the net, and you will find. They cast then, and no longer it to draw were able from the multitude of the fishes.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them: Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast it therefore; and now they were not able to draw it, for the multitude of the fishes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them: Throw the net on the right side of the ship, and you will find. They threw it, there fore, and were no longer able to draw it for the multitude of fishes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and ye will find. And they cast it, and now they were not able to draw it for the multitude of the fishes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net to the right parts of the ship, and ye shall find. Therefore they cast, and were no more able to draw it, from the multitude of fishes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net at the right side of the ship and ye will find. They cast therefore, and they could no longer draw it, from the multitude of fishes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 he said G846 unto them, G906 Cast G1350 the net G1519 on G1188 the right G3313 side G4143 of the boat, G2532 and G2147 ye shall find. G906 They cast G3767 therefore, G2532 and G2089 now G2480 they were G3756 not G2480 able G1670 to draw G846 it G575 for G4128 the multitude G2486 of fishes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, he, said unto them––Cast the net, on the right side of the boat,––and ye shall find. They cast, therefore; and, no longer, were they able, to draw, it, for the multitude of the fishes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ "Cast your net to the right of the boat," he said, "and you will find fish." So they cast the net, and now they could not haul it in on account of the quantity of fish.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ He says to them, Cast the net to the right side of the ship, and you will find: then they cast it, and were not able to draw it on account of the multitude of the fishes.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Throw the net in on the right hand side," He said, "and you will find fish." So they threw the net in, and now they could scarcely drag it along for the quantity of fish.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to there, "Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find." They cast it, therefore; and no longer were they able to draw it, for the multitude of the fishes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ So he told them, "Throw your net on the right of the boat, and you will have a take." At this they threw the net, and now they could not haul it in for the mass of fish.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ "Throw your net in on the right of the boat," he said to them, "and you will find them." They did so, and they could not haul it in for the quantity of fish in it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, "Cast the net on the right side of the boat and you will find some." They cast, and now they could not draw it in for the multitude of fishes.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, "Cast your net on the right side of the boat, and you will find." So they cast it, and now they could not haul it in for the multitude of fishes.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, Throw your net on the right side of the boat, and you will find. So they threw it, and they were not able to draw the net, because of the many fishes which it had caught.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now He said to them, "Cast the net on the right parts of the ship and you will be finding.They cast, then, and they no longer were strong enough to draw it, for the multitude of fishes."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then He said to them, "Set your net on the right side of the boat, and you will catch them." They did so, and they could not drag it in for the big catch of fish.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to them, Cast the net on the right side of the boat and you will find. Therefore they cast, and now they no longer had the strength to draw, from the multitude of fish.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to them, Cast the net into the right side of the boat and you will find.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he says to them, Cast the net on the right part of the sailer, and find. So they cast; and now they are not able to draw because of the multitude of fishes.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then He said to them, “Throw your net over the right side of the boat and you will catch some [fish]. So, they threw [the net out] but they were not able to pull it in because of so many fish.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and ye will find. Therefore they cast, and they were no longer able to draw it for the magnitude of fishes.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." So they cast, and now they were not able to haul it in because of the great number of fish.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” They cast it therefore, and now they weren’t able to draw it in for the multitude of fish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 He G2036 said G846 to them, G906 "Cast G1350 the net G1519 on G1188 the right G3313 side G4143 of the boat, G2532 and G2147 you will find G906 some." They cast G3767 it therefore, G2532 and G2089 now G2480 they weren't G3756 G2480 able G1670 to draw G846 it G575 in for G4128 the multitude G2486 of fish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 And he said G906 to them, Cast G1350 the net G1519 on G1188 the right G3313 side G4143 of the ship, G2147 and you shall find. G906 They cast G3767 therefore, G3765 and now G2480 they were not able G1670 to draw G4128 it for the multitude G2486 of fishes.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and all of you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you shall find some. Therefore they cast it, and they were not able to draw it in because of the multitude of fish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to them, "Cast the net on the right side of the ship, and you shall find some." Therefore they casted, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2036 he said G846 to them, G906 Cast G1350 the net G1519 on G1188 the right G3313 side G4143 of the boat, G2532 and G2147 you shall find. G906 They cast G3767 G2532 and G2089 then G2480 they were G3756 not G2480 able G1670 to draw G846 it G575 for G4128 the multitude G2486 of fish.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ they answered him, 'No;' and he said to them, 'Cast the net at the right side of the boat, and you shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Cast the net on the right hand side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." Therefore they cast, and they were not able to haul it in because of the multitude of fish.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So He said to them, “Cast the net on the right side of the boat and you will find.” So they did, and now they were unable to haul it in because of the multitude of fish!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So He said to them, "You men cast the net into the areas at the right of the boat... and you will be finding [something]." Therefore, they cast [it], and were no longer having the strength to draw (or: drag; tug) it away from the great number of fish (or: because of the multitude of the fishes).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said: »Cast the net on the right side of the boat and you will find fish.« They cast it and they were not able to draw it for the multitude of fishes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He told them, “Throw the net on the right hand side of the boat, and you’ll catch some.” So they threw it out and were unable to haul it in because it was so full of fish.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, "Throw the net on the right side of the boat, and you will find some."* So they threw it,* and were no longer able to haul it in from the large number of the fish.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε.” ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Βάλετε (Cast) εἰς (to) τὰ (the) δεξιὰ (right) μέρη (side) τοῦ (of the) πλοίου (boat) τὸ (the) δίκτυον (net), καὶ (and) εὑρήσετε (you will find some).” ἔβαλον (They cast) οὖν (therefore), καὶ (and) οὐκέτι (not) αὐτὸ (it) ἑλκύσαι (to haul in) ἴσχυον (were they able), ἀπὸ (from) τοῦ (the) πλήθους (multitude) τῶν (of the) ἰχθύων (fish).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to them, “Cast the net to the right side of the boat, and you will find some.” So they cast, and they were not able to haul it in from the multitude of the fish.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said to them, Cast the net toward the right part of the ship and you will find some. Therefore they cast it, and they were not strong-enough to drag it into the ship away from the multitude of fish.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz zur Rechten des Schiffs, so werdet ihr finden. Da warfen sie und konnten's nicht mehr ziehen vor der Menge der Fische.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G1519 zu G1350 ihnen: Werfet das Netz G1188 zur Rechten G4143 des Schiffs G3767 , so G846 werdet ihr G2147 finden G2532 . Da G906 warfen G2532 sie und G2480 konnten‘s G3765 nicht G2089 mehr G1670 ziehen G906 vor G4128 der Menge G2486 der Fische .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz zur Rechten des Schiffs, so werdet ihr finden. Da warfen sie, und konnten's nicht mehr ziehen vor der Menge der Fische.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G906 : Werfet G1350 das Netz G1519 zur G1188 G3313 Rechten G4143 des Schiffs G2532 , so G2147 werdet ihr finden G3767 . Da G906 warfen G2532 sie, und G2480 G846 konnten’s G3765 nicht G2480 mehr G1670 ziehen G575 vor G4128 der Menge G2486 der Fische .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz auf der rechten Seite des Schiffes aus, und ihr werdet finden. Da warfen sie es aus und vermochten es vor der Menge der Fische nicht mehr zu ziehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G906 Werfet G1350 das Netz G1519 auf G1188 der rechten G3313 Seite G4143 des Schiffes G906 aus, G2532 und G2147 ihr werdet finden. G3767 Da G906 warfen G906 sie es aus G2532 und G2480 vermochten G846 es G575 vor G4128 der Menge G2486 der Fische G3765 nicht G2089 mehr G1670 zu ziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz auf der rechten Seite des Schiffes aus, und ihr werdet finden. Da warfen sie es aus und vermochten es vor der Menge der Fische nicht mehr zu ziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G906 : Werfet G1350 das Netz G1519 auf G1188 der rechten G3313 Seite G4143 des Schiffes G906 aus G2532 , und G2147 ihr werdet finden G3767 . Da G906 warfen G906 sie es aus G2532 und G2480 vermochten G846 es G575 vor G4128 der Menge G2486 der Fische G3765 nicht G2089 mehr G1670 zu ziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Hij zeide tot hen: Werpt het net aan de rechterzijde van het schip, en gij zult vinden. Zij wierpen het dan, en konden hetzelve niet meer trekken vanwege de menigte der vissen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G906 G5628 : Werpt G1350 het net G1519 aan G1188 G3313 de rechterzijde G4143 van het schip G2532 , en G2147 G5692 gij zult vinden G906 G5627 . Zij wierpen G3767 het dan G2532 , en G2480 G5656 konden G846 hetzelve G3765 niet G2089 meer G1670 G5658 trekken G575 vanwege G4128 de menigte G2486 der vissen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il leur dit: Jetez le filet au côté droit de la nacelle, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il leur dit : jetez le filet au côté droit de la nacelle, et vous en trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne le pouvaient tirer à cause de la multitude des poissons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G846 Il leur G2036 dit G5627 G906 : Jetez G5628 G1350 le filet G1519 du G3313 côté G1188 droit G4143 de la barque G2532 , et G2147 vous trouverez G5692 G906 . Ils le jetèrent G5627 G3767 donc G2532 , et G2089 G2480 ils ne pouvaient G5656 G3765 plus G846 le G1670 retirer G5658 G575 , à cause de G4128 la grande quantité G2486 de poissons.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él les dice: Echad la red a la mano derecha del navío, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él les dice: Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Jesús les dice: Echad la red a la mano derecha del navío, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe ai u tha atyre: ''Hidhni rrjetën në anën e djathtë të barkës dhe do të gjeni''. E hodhën, pra, dhe s'mundën më ta tërhiqnin nga shumica e peshqve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܡܢ ܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܕܤܦܝܢܬܐ ܘܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐܪܡܝܘ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܓܕܗ ܠܡܨܝܕܬܐ ܡܢ ܤܘܓܐܐ ܕܢܘܢܐ ܕܐܚܕܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال لهم القوا الشبكة الى جانب السفينة الايمن فتجدوا. فالقوا ولم يعودوا يقدرون ان يجذبوها من كثرة السمك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እርሱም። መረቡን በታንኳይቱ በስተ ቀኝ ጣሉት ታገኙማላችሁ አላቸው። ስለዚህ ጣሉት፤ በዚህም ጊዜ ከዓሣው ብዛት የተነሣ ሊጐትቱት አቃታቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ըսաւ անոնց. «Նետեցէ՛ք ուռկանը նաւուն աջ կողմը, ու պիտի գտնէք»: Ուրեմն նետեցին, եւ ձուկերուն շատութենէն՝ ա՛լ կարող չէին քաշել զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Նրանց ասաց. «Ուռկանը գցեցէ՛ք նաւակի աջ կողմը եւ կը գտնէք»: Գցեցին. եւ ձկների բազմութիւնից չէին կարողանում այն դուրս քաշել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Eñ a lavaras dezho: Taolit ar roued en tu dehou d'ar vag, hag e kavot. Teurel a rejont eta anezhi, ha ne c'hellent ken he zennañ er-maez, abalamour d'an niver bras a besked.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta harc dioste, Egotzaçue sarea vnciaren escuineco aldera, eta eridenen duçue. Egotz ceçaten bada, eta guehiagoric ecin hura tira ceçaqueten arrainén anhitzez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Той им каза: Хвърлете мрежата отдясно на кораба и ще намерите. И така, те хвърлиха и не можаха вече да я извлекат поради многото риби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A on im reče: "Bacite mrežu na desnu stranu lađe i naći ćete." Baciše oni i više je ne mogoše izvući od mnoštva ribe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ On pak řekl jim: Zavrztež sít na pravou stranu lodí, a naleznete. I zavrhli sít a hned nemohli jí táhnouti pro množství ryb.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men han sagde til dem: kaster garnet til den høire Side af Skibet, saa skulle I finde. Da kastede de det ud, og de kunde ikke mere drage det for Fiskenes Mængde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶穌說：你們把網撒在船的右邊，就必得著。他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 耶穌說 G1350 ：你們把網 G906 撒 G1519 在 G4143 船 G1519 的右 G3313 邊 G2532 ，就 G2147 必得著 G3767 。他們便 G906 撒下 G2532 網去，竟 G1670 拉 G3765 不 G575 上來了，因為 G2486 魚 G4128 甚多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶稣说：你们把网撒在船的右边，就必得着。他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 耶稣说 G1350 ：你们把网 G906 撒 G1519 在 G4143 船 G1519 的右 G3313 边 G2532 ，就 G2147 必得着 G3767 。他们便 G906 撒下 G2532 网去，竟 G1670 拉 G3765 不 G575 上来了，因为 G2486 鱼 G4128 甚多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj li diris al ili:JXetu la reton cxe la dekstra flanko de la sxipo, kaj vi trovos. Ili do gxin eljxetis; kaj pro la multeco de la fisxoj ili ne plu povis gxin treni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga Tema ütles neile: "Heitke võrk välja paremale poole paati, siis te leiate!" Nad heitsid selle siis välja ega suutnud seda enam vedada kalade hulga pärast!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hän sanoi heille: laskekaat verkko oikialle puolelle venhettä, niin te löydätte. Niin he laskivat, ja tuli niin paljo kaloja, ettei he voineet vetää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Hän sanoi heille: "Heittäkää verkko oikealle puolelle venhettä, niin saatte". He heittivät verkon, mutta eivät jaksaneet vetää sitä ylös kalojen paljouden tähden.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: სდევით ბადე ეგე მარჯუენით კერძო ნავისა მაგის და ჰპოოთ. ხოლო მათ სდევს ბადე იგი და ვერღარა ეძლო გამოთრევად სიმრავლისა მისგან თევზთაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li di yo: Lage privye a sou bò dwat kannòt la, n'a jwenn kichòy. Yo lage privye a. Men, yo pa t' kapab rale l' soti nan dlo a sitèlman li te plen pwason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Õ pedig monda nékik: Vessétek a hálót a hajónak jobb oldala felõl, és találtok. Oda veték azért, és kivonni már nem bírták azt a halaknak sokasága miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yesus berkata kepada mereka, "Lemparkan jalamu ke sebelah kanan perahu, nanti kalian mendapat ikan." Lalu jala itu mereka lemparkan, tetapi tidak sanggup menariknya kembali sebab begitu banyak ikan di dalamnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli disse loro: Gettate la rete al lato destro della navicella, e ne troverete. Essi adunque la gettarono, e non potevano più trarla, per la moltitudine dei pesci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli disse loro: Gettate la rete dal lato destro della barca, e ne troverete. Essi dunque la gettarono, e non potevano più tirarla su per il gran numero dei pesci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ イエス言ひたまふ『舟の右のかたに網をおろせ、然らば獲物あらん』乃ち網を下したるに、魚おびただしくして、網を曳き上ぐること能はざりしかば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?eggṛet acebbak ɣer tama tayeffust n teflukt a d-teṭṭfem. Deggṛen acebbak ɣer wanda i sen-d-yenna, mi t-id-ssulin yeččuṛ ed d lḥut armi ur zmiren ara a t-id refden.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 가라사대 `그물을 배 오른 편에 던지라 그리하면 얻으리라' 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viņš tiem sacīja: Izmetiet tīklu laivas labajā pusē un jūs atradīsiet. Tad viņi izmeta un vairs nespēja to pavilkt zivju daudzuma dēļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada Jis pasakė: “Užmeskite tinklą į dešinę nuo valties, ir pagausite”. Jie užmetė ir nebeįstengė jo patraukti dėl žuvų gausybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Disse-lhes ele: Lançai a rede à direita do barco, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam puxar por causa da grande quantidade de peixes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As dooyrt eh roo, Cuir-jee magh yn lieen er y cheu-yesh jeh'n lhong, as bee eh eu. Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men han sa til dem: Kast garnet på den høire side av båten, så skal I få! De kastet det da ut, og nu var de ikke i stand til å dra det op, så meget fisk var der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ El le -a zis:,,Aruncaţi mreaja în partea dreaptă a corăbiei, şi veţi găsi.`` Au aruncat -o deci, şi n'o mai puteau trage de mulţimea peştilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Він їм сказав: Закиньте невода праворуч від човна, то й знайдете! Вони кинули, і вже не могли його витягнути із-за безлічі риби...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Він же рече їм: Закиньте невода з правого боку човна, то й знайдете. Закинули ж, і вже не здолїли його витягти задля множества риби.